var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'المصطلح النقدي بين الدقة والاضطراب';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Terminology]]>
borrowing]]>
analogy]]>
translation]]>
accuracy]]>
deviation.]]>
Terminologie]]>
emprunt]]>
analogie]]>
traduction]]>
exactitude]]>
déviation.]]>
Nous devons souligner, premièrement, que "le terme" ou "convention" est une question à laquelle les anciens Arabes prêtaient une grande attention, et ils étaient soucieux de "mettre la terminologie, et l'adéquation entre leurs connotations linguistiques et idiomatiques", et ils se préoccupaient de sa traduction et de sa transmission. Le prêt par emprunt est très ancien, depuis la révélation du Noble Coran, et nous en avons une leçon : « Les anciens ne niaient pas l'existence du terme arabisé dans la langue, et ils reconnaissaient son caractère étranger dès le début. .” Ils avaient des moyens de creuser et de formuler le terme, notamment le cadre, l'analogie, la dérivation, la traduction, la métaphore, la génération et l'arabisation. Cet article met en lumière le terme critique entre exactitude et déviation, arrivant à la conclusion de la nécessité d'unifier le terme arabe (en minimisant la différence et l'écart au moins), au service de la langue arabe et de ses sciences, en prenant soin de la traduction et de ses règles, et la rigueur dans l'application d'une doctrine linguistique unique, l'établissement d'un ensemble unifié de connaissances arabes pour les concepts, les définitions et la terminologie, et la relance de l'activité des sociétés arabes existantes et l'ouverture de succursales spécialisées dans les pays arabes. Pour finir, quelques recommandations ont été suggérées pour traiter la question de la terminologie, à savoir la corrélation entre le concept et son sens, la nécessité de la structure phonémique et morphologique de la langue à laquelle le terme est transmis ainsi que l'accès du terme sens sans préjugés.]]>
Critical term between accuracy and disorder
We have to point out, firstly that “the term” or “convention” is an issue to which the ancient Arabs paid great attention, and they were concerned with “putting terminology, and the appropriateness between their linguistic and idiomatic connotations,” and they were concerned with its translation and transmission. The loan by borrowing is very old, since the revelation of the Noble Qur’an, and we have a lesson in it, “The ancients did not deny the existence of the Arabized term in the language, and they acknowledged its foreignness from the beginning.” They had meant excavating and formulating the term, most notably, setting, analogy, derivation, translation, metaphor, generation, and Arabization. This paper sheds light on the critical term between exactitude and deviation, arriving at the conclusion of the necessity of unifying the Arabic term (minimizing the difference and the gap at least), in the service of the Arabic language and its sciences, by taking care of translation and its rules, and strictness in applying a single linguistic doctrine, establishing a unified Arab knowledge bulk for concepts, definitions, and terminology, and reviving the activity of Arab societies. existing, and opening specialized branches in the Arab countries. To end up, some recommendations were suggested to treat the issue of terminology, namely the correlation between the concept and its meaning, the necessity of the phonemic and morphological structure of the language to which the term is transmitted as well as the access of the term meaning without prejudice.
language to which the term is transmitted as well as the access of the term meaning without prejudice.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'برونة , محمد';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 6 No 1 (2007): Traduction et Langues Volume 6: Numéro: 1/Décembre 2007 ; 77-84]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v6i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2007-12-31]]>
Copyright (c) 2007 TRANSLANG]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/391/307]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/391]]>
10.52919/translang.v6i1.391]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'البعد الثقافي في روايات نجيب محفوظ';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
literary translation]]>
cultural element]]>
Naguib Mahfouz]]>
untranslatability.]]>
traduction littéraire]]>
élément culturel]]>
Naguib Mahfouz]]>
intraduisibilité.]]>
Cet article analyse les problèmes culturels qui apparaissent dans les traductions des romans de l'écrivain égyptien Naguib Mahfouz, lauréat du prix Nobel en 1988, premier écrivain arabe et seul à ce jour, à être couronné par une si haute distinction officielle. Enfant de Kahn El Khalil, quartier populaire du vieux Caire, Les ruelles, les impasses et les passages « Hawari » de ce lieu constituent la trame topographique de ses romans les plus universels. Sa connaissance intime des quartiers populaires et du tissu social en ont fait un formidable témoin de cette ville fascinante qu'est le vieux Caire. L'article démontre que certains traducteurs ne se sont pas bien rendu compte de l'importance du contexte culturel dans la détermination de la signification du texte dans la langue source. Ces problèmes traductionnels sont, sans aucun doute susceptibles d'altérer ses œuvres et de réduire le plaisir que les lecteurs en escomptent. En dépit de nombreuses erreurs de traduction qui ont parfois touché le sens, la traduction de ses œuvres a permis au monde entier de découvrir le talent de cet écrivain incomparable.]]>
The cultural dimension in the novels of Naguib Mahfouz
This article analyzes the cultural problems that appear in the translations of the novels of the Egyptian writer Naguib Mahfouz, winner of Nobel Prize in 1988, the first Arab writer and the only one to date, to be crowned with such a high official distinction. Child of Kahn El Khalil, a popular district of old Cairo, the alleys, dead ends and "Hawari" passages of this place constitute the topographic framework of his most universal novels. His intimate knowledge of popular neighborhoods and the social fabric made him a formidable witness to this fascinating city that is Old Cairo.The article demonstrates that some translators have not fully realized the importance of cultural context in determining the meaning of the text in the source language. These translational problems are undoubtedly likely to alter his works and reduce the pleasure that readers expect from them. Despite numerous translation errors that have sometimes touched the meaning, the translation of his works has allowed the whole world to discover the talent of this incomparable writer.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'بلقاسمي , حفيظة';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 6 No 1 (2007): Traduction et Langues Volume 6: Numéro: 1/Décembre 2007 ; 69-76]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v6i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2007-12-31]]>
Copyright (c) 2007 TRANSLANG]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/390/306]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/390]]>
10.52919/translang.v6i1.390]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Difficultés Rencontrées dans la Traduction des Termes à caractères Historique et Culturel du Russe vers l’Arabe';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Translation]]>
the language of history]]>
equivalence]]>
ambiguity]]>
Arabic/Russian transfer.]]>
Traduction]]>
le langage de l’histoire]]>
équivalence]]>
ambiguïté]]>
transfert Arabe/Russe.]]>
Difficulties Encountered in the Translation of Historical and Cultural Terms from Russian into Arabic
Our country has opted for a diversified language policy, which aims to teach foreign languages and promote them within Algerian society. However, an important question arises, it is how to pilot this language policy at the level of public educational institutions on the one hand. On the other hand, how can the teaching of modern languages be improved? how to make the teaching of these languages more flexible? This is the painful and difficult task of teaching and of course it is with the help of translation, which means the use of translation as a fundamental and necessary tool in the teaching of foreign languages.]]>
Notre pays a opté pour une politique linguistique diversifié, qui vise à enseigner les langues étrangères et de les promouvoir au sein de la société algérienne. Cependant, une question importante se pose, c’est la manière de piloter cette politique linguistique au niveau des institutions pédagogiques publiques d’une part. D’autre part, comment améliorer l’enseignement des langues vivantes ? comment assouplir l’enseignement de ces langues ? C’est la tache pénible et difficile de l’enseignent et bien sûr c’est à l’aide de la traduction, qui veut dire l’usage de la traduction comme outil fondamental et nécessaire dans l’enseignement des langues étrangères.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Benyamina , Habib';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 6 No 1 (2007): Traduction et Langues Volume 6: Numéro: 1/Décembre 2007 ; 65-68]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v6i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2007-12-31]]>
Copyright (c) 2007 TRANSLANG]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/389/305]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/389]]>
10.52919/translang.v6i1.389]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Étude comparative des Somatismes Russes et Algériens';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Somatisms]]>
somatic language]]>
communication]]>
verbal communication]]>
non-verbal communication]]>
primary meaning]]>
secondary meaning]]>
Somatismes]]>
langage somatique]]>
communication]]>
communication verbale]]>
communication non verbale]]>
signification primaire]]>
signification secondaire]]>
Comparative Study of Russian and Algerian Somatisms
Turn taking makes it possible to transmit information through the words and sentences that we pronounce. The transmission of information can also be done without saying a single word, that is to say by bodily attitude (gestures, mimicry, silence, postures, facial expressions, tone of voice, clothing, etc.), that is what is called non-verbal communication or somatic language.It is important to point out that today many underestimate the meaning of non-verbal communication. The understanding of non-verbal language is very important, it does not stop at facial expressions, rather it is the combination of all expressions, bodily, behavioral, clothing expressions and the understanding of human nature.The present study of somatic languages remains incomplete, and only constitutes a small outline for a future more in-depth comparative study of Russian and Algerian or other somatics. So, to your actions but also pay attention to your actions!]]>
La prise de parole permet de transmettre des informations par l’intermédiaire des mots et des phrases que nous prononçons. La transmission des informations peut être faite aussi sans dire un seul mot, c’est-à-dire par l’attitude corporelle (gestes, mimiques, silence, postures, expressions faciales, ton de la voix, vêtements…), c’est ce qui est appelé la communication non verbale ou le langage somatique.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Boudehir , Tahar';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 6 No 1 (2007): Traduction et Langues Volume 6: Numéro: 1/Décembre 2007 ; 58-64]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v6i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2007-12-31]]>
Copyright (c) 2007 TRANSLANG]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/388/304]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/388]]>
10.52919/translang.v6i1.388]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Le Culte de l’Intraduisible';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Translation]]>
Untranslatable]]>
Sacralization]]>
Poetics]]>
Language]]>
Speech]]>
Traduction]]>
Intraduisible]]>
Sacralisation]]>
Poétique]]>
Langue]]>
Parole]]>
The Cult of the Untranslatable
Untranslatability is not only characteristic of language or of the diversity of cultures, it is often inherent in convictions, even in literary and philosophical pride, rejecting from the outset any possibility of translating, moreover, it was the spearhead of linguistic theories refuting all interlinguistic communication and banishing the idea of translation from literary genres.The notion of untranslatability has for a very long time been weighed down with prejudices of a philosophical nature cultivated by the proponents of the ineffable. These confined themselves to enclosing authoritative classical works in a kind of ivory tower and therefore relegating from the theoretical point of view any act of translation. Paradoxically, the works of Horace or Homer have only been appreciated through translations, not to say 'profanations,' which have had the certain merit of reincarnating the spirit of the authors of the originals.We concluded that Mechonnic's approach, which appears to be a poetics of translation excluded, what we consider as the extension of the two old ones (form/meaning theses), literalism and pragmatism. Conversely, the deconstructuralist philosophical approach embodied in the works of J. Derrida rules out any possibility of translation based on meaning and its unstable aspect and subject to multiple interpretations. An absent meaning and therefore at least partially untranslatable. In doing so, Derrida proposes another name to qualify this passage from one language to another: transformation, a term which already sets the limits of a possible fidelity and therefore of an authentic translatability. However, Derrida's poststructuralist vision clearly stands out from the rigor encountered in Mechonnic's work, which starts from a negation of translation but from a criticism of the method of approach to the translation of literary texts. It is in the same perspective of Derrida that we want to place our study because we believe that untranslatability has always been a consequence of a choice of method which, in the absence of rationalism, accuses languages and their specificities whereas these offer multiple possibilities of expression which approximately relegate the untranslatable to theoretical delirium. This optimism that we hope to maintain is part of a new approach that starts not from a negation of translation but from an
language. This is to say that untranslatability is nothing other than reasoning that precedes translating it. As soon as the action is taken, there is no longer any question of evoking this pseudo axiom which cannot go hand in hand with practice. It would be more rational and positive, in our opinion, to speak of the concept of loyalty.
analysis of a state of affairs, namely the source text and that of the target]]>
L’intraduisibilité n’est pas seulement le propre du langage ou de la diversité des cultures elle est souvent inhérente à des convictions voire à un orgueil littéraire et philosophique rejetant d’emblée toute possibilité du traduire de surcroît, elle fut le fer de lance des théories linguistiques réfutant toute communication interlinguistique et bannissant l’idée de la traduction des genres littéraires.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Kaddour, Othmane';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 6 No 1 (2007): Traduction et Langues Volume 6: Numéro: 1/Décembre 2007 ; 45-51]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v6i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2007-12-31]]>
Copyright (c) 2007 TRANSLANG]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/387/303]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/387]]>
10.52919/translang.v6i1.387]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'L’exploitation du récit en FLE : approche linguistique et didactique';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Discursive genre]]>
type of text]]>
action]]>
skill]]>
methodology]]>
Genre de discours]]>
type de texte]]>
action]]>
compétence]]>
méthodologie]]>
Exploitation of narrative in FLE: linguistic and didactic approach
Training to act is the main objective of a language course. The teaching content is generally designed to meet a need for action on the part of the learner. In the case of active methodologies using authentic documents, the targeted action is deferred: students are read, for example, literary texts to prepare them, later in society, to continue to maintain distance contact with the target culture language. The so- called action-oriented approach aims to prepare the learner to use the language to act in everyday communication situations. We move from methodologies centered on the use of literary genres (classified by type of text: narration, description, dialogue) to approaches centered on the reference to texts circulating in ordinary communication, classified by genres of speech]]>
Former à agir, tel est l’objectif principal d’un cours de langue. Les contenus d’enseignement sont, généralement, conçus de manière à pouvoir répondre à un besoin d’agir chez l’apprenant. Dans le cas des méthodologies actives par documents authentiques, l’action visée est différée : on fait lire, par exemple, aux élèves des textes littéraires pour les préparer à continuer, plus tard en société, à maintenir un contact à distance avec la langue culture-cible. L’approche dite actionnelle se donne comme objectif de préparer l’apprenant à utiliser la langue pour agir dans des situations de communication courantes. On passe de méthodologies centrées sur le recours aux genres littéraires (classés par type de textes : narration, description, dialogue) à des approches centrées sur la référence aux textes circulant dans la communication ordinaire, classés par genres discursifs.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Chemkhi, Mansour';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 102-115]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/386/302]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/386]]>
10.52919/translang.v19i1.386]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Think Aloud Protocol in Translating Sheikh Jassim bin Mohammed Al Thani’s Poetry';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Nabati poetry]]>
Think Aloud Protocol]]>
Process- oriented approach]]>
Qatari translators]]>
Translation]]>
الشعر النبطي]]>
برتوكول التفكير بصوت عال]]>
الطريقة التي تركز على الطريقة]]>
المترجمين القطريين]]>
الترجمة]]>
تعنى هذه الدراسة بالتحديات اللغوية والثقافية التي يواجها المترجم أثناء ترجمة الشعر النبطي وبالتالي الاستراتيجيات التي يلجأ لها المترجم لمواجهه هذه التحديات. تم اعتماد بروتوكول التفكير المسموع من قبل مجموعتين من المترجمين قطريين وغير قطريين أثناء قيامهم بترجمة أبيات شعرية مختارة للشاعر الشيخ جاسم بن محمد أل ثاني، مؤسس دولة قطر. الهدف من تطبيق هذا البروتوكول هو تحديد استراتيجيات الترجمة التي اتبعها المترجمون، حيث تم تسجيل هذه الاستراتيجيات الرئيسية والفرعية وفق النموذج الذي عرضته جيرلوف والذي ساهم في الوصول إلى معرفة نوع التحديات التي واجهتها كل مجموعة على حدة عن طريق معرفة استراتيجيات الترجمة التي اختار المترجمون الاستعانة بها. من النتائج التي وصلت لها هذه الدراسة هو فعالية تطبيق بروتوكول التفكير المسموع في تطوير استراتيجيات الترجمة للتغلب على العوائق اللغوية والثقافية في ترجمة الشعر النبطي إلى اللغة الإنجليزية.]]>
This study sets out to investigate the usability of Think Aloud Protocol (TAP) – in translating Sheikh Jassim Al Thani’s poetry into English, which is an example of Nabati poetry. The study was conducted on two groups of MA graduates in translation studies: Qataris and non-Qataris. The approach used in this study is process-oriented, and therefore it illuminates the strategies that translators use to overcome challenges during the translation process. The analysis of the translation of the selected expressions is based on Gerloff’s (1986) model of coding translation strategies. Selecting different translation strategies by each group demonstrates the nature of the encountered challenges. These challenges vary, as some are linguistic, while others are cultural. Finally, the study concluded that the employment of TAP in the process of translation is effective, guide translation specialists and help them to overcome any linguistic or cultural problems.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Al-Harahsheh, Ahmad Mohammad';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Aladhba, Maha';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Al-Adwan , Amer';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 85-101]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/385/301]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/385]]>
10.52919/translang.v19i1.385]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Political Debate Over the Reform of the American Health Care System: The Case of “Obamacare”';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
American health care system]]>
conservatism]]>
Ideology]]>
Liberalism]]>
Morality]]>
Politics]]>
Libéralisme]]>
Idéologie]]>
Conservatisme]]>
Moralité]]>
Politique]]>
Système de Santé Américain]]>
The reform of the American health care system and its magnitude has always been a contested issue between the Democrats and Republicans. In this respect, the political struggle over health care repair has intensified during the enactment and implementation of the Affordable Care Act (ACA) adopted by President Barack Obama. In an attempt to analyze the polarization concerned with this system’s reform, particularly the ACA as a case study, this paper employs the metaphor theory introduced by the American cognitive linguist George Lakoff. This theory utilizes the metaphor of “nation as family” to refer to the two major ideologies composing the American political spectrum, namely liberalism and conservatism. Through employing a Lakoffian model of family-based morality, this paper seeks to provide a careful examination of the liberals’ tolerant and empathetic standpoint towards public health care expansion on the one hand, and the conservatives’ commitment to anti-ACA welfare provisions on the other hand. Accordingly, it attempts to explore areas of debate including universalizability of health care access, the interference with the market, and the issue of abortion and contraception. My paper draws the conclusion that the Democrats’ unlimited approval of the ACA and Republicans’ vehement resistance to it stem from principled moral choice rather than mere partisanship.]]>
Dans cet article, afin d’analyser l'attitude politique et le discours concernant la réforme du système de santé Américain, à titre d’exemple, l’ACA, Le Patient Protection And Affordable Care Act (loi sur la protection des patients et des soins abordables), nous avons utilisé la théorie de la métaphore introduite par le linguiste cognitif Américain George Lakoff. Cette théorie emploie la métaphore de «la nation en tant que famille » pour faire référence aux deux idéologies majeures composant le spectre politique Américain, à savoir le libéralisme et le conservatisme. Suivant le modèle Lakoffien sur la moralité familiale, cet article cherche à fournir une analyse approfondie sur le point de vue tolérant et empathique des libéraux à l'égard de l'expansion des soins de santé publics, d'une part, et sur l'engagement des conservateurs à l'égard des dispositions anti-ACA d'une autre part. Par conséquent, il tente d'explorer des domaines de débat, notamment l'universalisation de l'accès aux soins de santé, l'interférence avec le marché et la question de l'avortement et de la contraception. Pour finir, nous avons constaté que l’approbation illimitée des Démocrates de l’ACA et la résistance véhémente des Républicains à son égard découlent d’un choix moral fondé sur des principes plutôt que d’une simple partisanerie.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Mahboub, Oussama';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 31-41]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/384/300]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/384]]>
10.52919/translang.v19i1.384]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'توجيه الفروق النحوية والصرفية بين رواية قالون وحفص في سورة يس: دراسة دلالية';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
orientation]]>
Hafs]]>
Semantics]]>
Conjugation]]>
Grammar]]>
Qālun]]>
نحو]]>
قالون]]>
صرف]]>
دلالة]]>
حفص]]>
توجيه]]>
تناول البحث موضوعا هاما في علم القراءات القرآنية، وما نجم عنه من فروق نحوية وصرفية بين روايتي الإمام قالون عن نافع المدني وحفص عن عاصم ال كوفي في سورة يس كأنموذج، وأوجه الاختلاف بين الروايتين الذي قد يطال أثره دلالة اللفظ ومعناه، أو الاقتصار على نواح صوتية أدائية لا أثر لها على معنى الكلمة، مع تحديد توجيه هذه الفروق وبيان مدى تنوع معاني الآيات القرآنية دلاليا.]]>
Orientation of Grammatical and Morphological Differences between Qaloon and Hafs Narration in Surat Yassin: A Semantic Study
The research dealt with an Important topic in the science of Qur’anic readings and the resulting differences in terms of syntax and morphology between the two narrations of the Imam Qālun through Nafi’ Al-madani and Hafs through ‘asim Al-kufi in surat Yassin as a model with identifying the orientation of these differences and showing the extent of diversity.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Mansouri, Toufik';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 1 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 01 / Août 2020; 189-203]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-08-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/383/299]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/383]]>
10.52919/translang.v19i1.383]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Biased Unbiased Translation: The Case of English into Arabic Translation';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
translation]]>
ideology]]>
biased/unbiased tone]]>
English]]>
BBC]]>
Arabic]]>
Translatorial Action Model]]>
الترجمة]]>
الفكر الإيديولوجي]]>
الانحياز وعدم الإنحياز]]>
اللغة العربية]]>
اللغة الإنجليزية]]>
هئية الإذاعة البريطانية الناطقة باللغة العربية]]>
الإجراء للترجمان]]>
تناولت الدراسة مفهومين يختصان بالفكر الإيديولوجي في الترجمة، وعلى وجه الخصوص، مفهوم الإنحياز ومفهوم ع دم الإنحياز، وفق ما تظهره عينة الدراسة المكونة من عشرة أمثله، أختيرت بعناية فائقة من موقع هئية الإذاعة البريطانية ا لإل كتروني للأخبار عامي 2018و2019 .في البداية، أثارت الدراسة افتراضا مفاده أن الأخبار التي تنشرها هئية الإذاعة ا لبريطانية باللغة الإنجليزية والترجمة التي تقدمها هئية الإذاعة البريطانية الناطقة باللغة العربية تتسمان بنفس الفكر الأيديولوجي وبنفس السياسة، إلا أن الواقع لا يتماشى مع هذا الافتراض إذ أن الدراسة أظهرت أن الخ بر المتحيز في اللغة المنقول منها من الممكن أن يترجم ترجمة متحيزة أو ترجمة غير متحيزة لسببين رئيسين أولهما أن الترجمة تخدم المتلقي لها حيث أن اختيار ا لمفردات يكون اختيارا مقصودا وثانيهما الفروقات اللغوية بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية.]]>
The present paper examines two notions in the ideology of translation, namely biased and unbiased tones as can be illustrated in 10 examples taken from BBC website along with their translations into Arabic by BBC Arabic in 2018 and 2019. The paper first argues that BBC bulging with news items and their translations provided by BBC Arabic should have the same inherent qualities like reciprocal biased and/or unbiased tone as both channels presumably advocate the same general policy. Contrary to this initial assumption, the paper shows that a biased-Source Language (SL) item may have an unbiased-Target Language (TL) text (i.e., translation) or unbiased SL text might have a biased and/or unbiased translation, mainly for two reasons: (1) audience-oriented translation in which the lexical choices made in translation do not occur in a vacuum, but are often influenced by an ideology tilting towards the expectations of a specific audience; and (2) linguistic aspects whereby the two languages, i.e. English and Arabic have little linguistic reality.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Thawabteh, Mohammad Ahmad';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Abu Radwan , Adel';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 19 No 2 (2020): Traduction et Langues Volume : 19 Numéro : 02 / Décembre 2020; 85-97]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v19i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/382/298]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/382]]>
10.52919/translang.v19i2.382]]>