37 10 558 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Nourine Elaid, Lahouaria Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-08-31 Description An account of the resource The image of women in the Family of Pascual Duarte by Camilo José Cela and the Casa Grande by Mohammed Dib The title of this article is the image of the woman in The Family of Pascual Duarte by Camilo José Cela and the Big House of Mohammed Dib. It is a comparative study that analyzes the image of women in two works, one Spanish and the other Algerian, but each considers itself in its country as the first step of twentieth-century realism. Both Algerian and Spanish texts have a social character and let out a feminine voice that denounces oppression and at the same time plays an important role in teaching the girl humility and submission to the virility of the man since having undergone the male power in his youth of which he is the ideal reproducer.This work aims to reveal this female character apparently placed in the position of the passive object is no less felt as a cunning, evil power. The seemingly victorious masculine, admits his relentlessness even against the other, the feminine, admits that he is threatened by an asymmetrical, irrational, cunning and uncontrollable power. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/485 10.52919/translang.v10i1.485 Language A language of the resource spa Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/485/390 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2011 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 10 No 1 (2011): Traduction et Langues Volume 10: Numéro: 1/Août 2011; 41-49 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v10i1 Subject The topic of the resource Woman Resistance Society Image Oppression Stratagem Woman Resistance Society Image Oppression Stratagem Title A name given to the resource La imagen de la mujer en la Familia de Pascual Duarte de Camilo José Cela y la Casa Grande de Mohammed Dib Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Azzoug , Omar Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-08-31 Description An account of the resource In recent decades, considerable steps have been taken in various countries to develop the supply and quality of interpreting and other services that enable citizens, business-man and expatriates with limited proficiency in the local official language(s) to access public services such as health care, education, legal recourse, the police, and social benefits. These improvements in the provision of 'community' or 'public service' interpreting have coincided with an increase in the training and research conducted in this field. Courses, postgraduate programs and systems of accreditation in community interpreting or its subfields have been launched across the world, and ever more research into interpreting in settings such as courtrooms, hospitals and police stations. In Algeria, however, the situation is rather different. Although certain Algerian laws, bylaws and regulations do prescribe and detail the use of (spoken and signed) interpreting in legal and other settings, in reality, alternative to ad hoc solutions and untrained interpreters is very common. Only a handful of university teachers Interpreting scholars and trainers, medical, legal and other professionals have attempted to set the provision of community interpreting on a stronger institutional footing. Given this, the paper aims to take stock of the state of community interpreting in Algeria, in terms of needs, legal and political framework, provision and training, and the actual experiences of interpreters (professional or informal) and those who rely on them. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/484 10.52919/translang.v10i1.484 Language A language of the resource eng Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/484/389 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2011 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 10 No 1 (2011): Traduction et Langues Volume 10: Numéro: 1/Août 2011; 34-40 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v10i1 Subject The topic of the resource Interpreting Analytical skills Cultural knowledge Subject knowledge Title A name given to the resource Interpreting Community in Algeria Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Hadj-Aissa , Zohra Ahmed-Ali , Sabrina Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-08-31 Description An account of the resource Emergence of a new paradigm Systems applied to translation scalable concepts This paper discusses the notional and conceptual translation and the issues it raises. For this purpose, examples will be provided concerning two types of translation: sustainable development, which illustrates an inter-linguistic translation and virtue, which is intra-linguistic. The new paradigm that is proposed in this article is that of the sciences of complexity and, in particular, an application of the need for a synergy of forms of knowledge. A reflection on both the syntagmatic and paradigmatic use of a word and its evolution will refine research and will clarify the usage of a term in a language for specific purposes.Some concluding remarks have been drawn from this research. While the classical analytical rationalist approach obviously tended towards reductionism based on causality and linear reasoning which gives rise to exhaustiveness, the systemic approach sets out on the path of relevance, interaction, and globalism, particularly in relation to the environment of the system. The systemic approach is teleological “in search of the behavior of the conceptual system”. The latter is an approach that responds to aggregation or “modeling for simplifying representation”. It consequently adheres to the concept of interaction between the components and the concepts, of which the feedback "the feedback" which is a form of it.The complexity - far from being a complication - can be inherent in the very composition of the system essentially based on reticular relations also depending on the uncertainty of the environment of the system in question.The concept is a complex entity, even hypercomplex, whether it is intrinsically superordinate, subordinate or coordinated, the latter cannot be approached in a reductionist way. He must resort to systemics, the approach of which consequently lends itself to a conceptual exercise in the reconstruction of knowledge and consequently of the concept: A reconstruction which aims to be faithful, adequate and almost absolute, eliminating the risk of falling into the anarchy of designations and incomprehension due to the fact that complex thought is “animated by a permanent tension between the aspiration for a non-parcel, non-partitioned knowledge and the incompleteness of all knowledge”. The elasticity of the concept inevitably appearing insofar as it is transversal and moves from one discipline to another and from one theory to another. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/483 10.52919/translang.v10i1.483 Language A language of the resource fra Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/483/388 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2011 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 10 No 1 (2011): Traduction et Langues Volume 10: Numéro: 1/Août 2011; 21-33 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v10i1 Subject The topic of the resource Translation inter-linguistic translation intra-linguistic translation lexicon communication scalable concepts Translation inter-linguistic translation intra-linguistic translation lexicon communication Scalable concepts Title A name given to the resource Émergence d’un nouveau paradigme La systémique appliquée à la traduction des concepts évolutifs Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ouahmiche , Ghania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2011-08-31 Description An account of the resource The interest of the soundscape approach for teaching foreign languages: Learning the phonic component of French in the Algerian context This paper proposes to highlight the importance of a phonetic approach that considers languages as essentially sound objects and examines its didactic implications. Lhote tried to demonstrate the effectiveness of such a so-called simplistic approach. The research paper discusses the precepts of this approach in relation to particular situations drawn from an Algerian context. Every time a concept is introduced, it will be followed by an illustration. The results of this research paper revealed that the soundscape approach is a framework built on active listening that is based on triggering, anchoring and identification. The triggering of comprehension occurs when the words are picked up: a contrastive phonetic analysis makes it possible to filter the specific properties of the two coexisting phonic systems and to highlight the differences. In fact, Lhote aims for a pedagogy of listening, and the application of his approach will allow us to identify the nodes of the phonic-perceptual crossing, to explain the differences between the sound properties of Arabic and French. The mother tongue L1 (Algerian Arabic) and Standard Arabic, two genetically related languages, play the role of mediator and facilitator in the learning process of the French phonological system. Algerian Arabic, more open to intrinsic changes (routine adaptations of French, Spanish, Turkish borrowings, neologisms, etc.), has a richer vowel system than that of standard Arabic and therefore offers better appropriation of French vocalism. On the other hand, Standard Arabic characterized by a rich and fixed consonant system facilitates the acquisition of the phonetic system of several other languages such as English and Spanish.This approach will also allow Algerian learners to develop orientation strategies in the French language L2. These active listening strategies (performed listening where the learner acquires the model of French words, sentences, and speech with efficiency) make comprehension and oral expression tasks less difficult. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/482 10.52919/translang.v10i1.482 Language A language of the resource fra Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/482/387 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2011 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 10 No 1 (2011): Traduction et Langues Volume 10: Numéro: 1/Août 2011; 6-20 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v10i1 Subject The topic of the resource Soundscape active listening perceptual expectations listening strategies Arabic phonological system French sounds Soundscape active listening perceptual expectations listening strategies Arabic phonological system French sounds Title A name given to the resource L’intérêt de l’approche paysagiste pour la didactique des langues étrangères L’apprentissage de la composante phonique du Français en contexte Algérien Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource ابراهيمي , بوداود Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-12-31 Description An account of the resource Phonetic beams and their role in the spectral analysis of the Arabic pronunciation The basis of every linguistic normative, was its pronunciation, and its vocal performance and acoustic studies became an important basis upon which linguistic research is based, morphological, grammatical, lexical and semantic, and it was natural to derive the premises of research from the applied means available on the phonetic lessons, whether they were anatomical means or physical or by making use of modern technical data. Moreover, the Arabic linguistic phoneme constitutes a composition of the basic units upon which the linguistic levels are based, but the distinction between consonants and vowels remains of great theoretical and scientific importance, from the phonetic side and at all analytical levels. Between the consonant and the vowel, rather it attempts to analyze the elements of the linguistic sound and divide it abstractly; So that we have done the process of construction and installation to clear the picture of the linguistic sound in both parts. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/481 10.52919/translang.v9i2.481 Language A language of the resource ara Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/481/386 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2010 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 9 No 2 (2010): Traduction et Langues Volume 9: Numéro: 2/ Décembre 2010 ; 108-116 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v9i2 Subject The topic of the resource Phonetic beams spectral analysis Arabic pronunciation analytical levels Arabic voice Phonetic beams spectral analysis Arabic pronunciation analytical levels Arabic voice. Title A name given to the resource الحزم الصوتية ودورها في التحليل الطيفي للمنطوق العربي Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource بن حمادي, عبد القاد ر Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-12-31 Description An account of the resource Maghreb intellectual security between a culture of change and a change of culture The research in the circle of the human common, when rooting the idea, of everything that is human inclusive between human beings may be purposeful and more useful, away from the artificial divisions between different races and religions across time and place. Hence, the possibility of the cultural common hypothesis may turn into a reality and experience, and the problem lies in the possession of a set of mechanisms and efforts to possess a societal culture in line with the current urban propositions and the future rhythm. Finally, the researcher concluded that it is imperative that university should exert its efforts to consolidate the concepts of dialogue and democracy in the nation’s memory and educate young people to express opinion, debate, and thinking, just as university can envisage everything that is disgraceful to human thought. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/480 10.52919/translang.v9i2.480 Language A language of the resource ara Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/480/385 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2010 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 9 No 2 (2010): Traduction et Langues Volume 9: Numéro: 2/ Décembre 2010 ; 99-107 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v9i2 Subject The topic of the resource Intellectual security culture of change human commonality cultural dialogue cultural project Intellectual security culture of change human commonality cultural dialogue cultural project. Title A name given to the resource الأمن الفكري المغاربي بين ثقافة التغيير وتغيير الثقافة Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource جبور, أم الخير Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-12-31 Description An account of the resource The novels of Mouloud Feraoun:A semiotic approach to the names of the main characters Reading is nothing but rebuilding the text by reconstructing its intent. From this point of view, we seek in our study to express the hypothesis of interpretation and reading from the standpoint of utopias, following the exploratory strategy, searching for the hidden meaning within the apparent meaning, and to reveal the latent esoteric facts, as what we seek is to replace the author and dive into his ideas and experiences until we realize the moment of the emergence of the meaning, as well as identifying The intent of speech. The process of exploring the novels of Mouloud Feraoun opens before us, as readers, the process of interpretation and guesswork of distant visions, the writer wanted us to share them, and although the text is only read in its historical presence, but it remains possible to travel to that past - the stage of the first and second world wars - and to the landmarks that embody it. Finally, we concluded that the name of the novelist is one of the intertwined and continuous episodes in the creative work. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/479 10.52919/translang.v9i2.479 Language A language of the resource ara Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/479/384 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2010 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 9 No 2 (2010): Traduction et Langues Volume 9: Numéro: 2/ Décembre 2010 ; 91-98 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v9i2 Subject The topic of the resource the novels of Mouloud Feraoun Topic fictional character the novel interpretations The novels of Mouloud Feraoun, topic fictional character the novel interpretations. Title A name given to the resource روايات مولود فرعون مقاربة سيميائية لأسماء الشخصيات الأساسية Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Ouahmiche , Ghania Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-12-31 Description An account of the resource This work tries to give an overview of one of the most influential studies which has developed the most controversial debates in the fields of language contact and plurilingualism, namely the makdeness model and its extended form the rational choice model. These approaches discussed in this work, we believe, offer a comprehensive treatment of CS from a socio-psychological point of view. Our prime objective is to explain the different manifestations of two typologically different codes; Algerian Arabic and French and their implications in shaping the syntactic/pragmatic structures in mixed codes. The analysis of our AA/Fr CS and MSA/AA code-switched data is based on some observations elicited from the speech of Algerian bilingual speakers at university. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/478 10.52919/translang.v9i2.478 Language A language of the resource eng Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/478/383 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2010 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 9 No 2 (2010): Traduction et Langues Volume 9: Numéro: 2/ Décembre 2010 ; 77-90 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v9i2 Subject The topic of the resource Code-Switching indexicality Myers-Scotton rights and obligations set markedness. Title A name given to the resource How to make sense of codes in plurilingual settings multiple choices or rational decision making Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Zinaï, Djamel Eddine Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-12-31 Description An account of the resource Elements of reflection on Translation: The case of the Arabic language We do not claim, within the framework of this article, to open the debate which caused many controversies, but we will limit ourselves to underlining the strong points of this debate to be able to study the case of the Translation and the Arabic Language for see what are the problems that we can encounter in the choice of such or such theory (Linguistics or that of Translation) concerning the practical problems and approach that we can encounter in the translation from and to the Arabic Language.The controversial debate in question essentially concerns the question of whether translation is a Science in itself (that is to say an independent branch with its foundations and its theories) or whether it represents only a preferred field. or an "offshoot" of Linguistics. We find that recent theories such as that of Seleskovich and Lederer on Interpretation in their book entitled Interpreting to translate (1984) clearly show a questioning of the "control" of Linguistics on Translation. This attitude towards Linguistics in relation to Translation is often associated with the Theory of Meaning or Interpretative Theory. This finds its source in the Theory of the School of Paris, more precisely first at the level of the School of Interpreters of the University of Paris (EIUP) and this from the 1950s when D. Seleckovich, stands out for its “antagonistic” and “opposed” positions to so-called “literal” Translation and to the “hand control” of Linguistics on Translation. It is particularly committed to implementing its new vision of Interpretation and laying the foundations and foundations of its approach to Interpretation and Translation. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/477 10.52919/translang.v9i2.477 Language A language of the resource fra Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/477/382 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2010 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 9 No 2 (2010): Traduction et Langues Volume 9: Numéro: 2/ Décembre 2010 ; 71-76 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v9i2 Subject The topic of the resource Translation Interpretation Linguistics Translation and Arabic Language Translation Theory Interpretation Linguistics Translation and Arabic Language. Title A name given to the resource Éléments de réflexion sur la Traduction Le cas de la Langue Arabe Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Articles Traduction et Langues Dataset Data encoded in a defined structure. Examples include lists, tables, and databases. A dataset may be useful for direct machine processing. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Creator An entity primarily responsible for making the resource Bekhedidja , Nabila Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2010-12-31 Description An account of the resource Writing, a space game and challenge in "Terrace in Rome" by Pascal Quignard and "Season of Stones" by Abdelkader Djemai This article proposes a study of two novels: Saison de Pierres by the Algerian writer Abdelkader Djemaï and Terrasse à Rome by the French writer Pascal Quignard. This work studies modernity, as a particular writing process, and the transgression of established norms to identify a type of writing that departs from the usual rules of the novel. Through an analysis of the novelistic processes, present in the two texts, we show Quignard and Djemai stand out from the established novelistic norms and open a reflection on the problems of the text, understood in the sense of writing, on the notion of narrator, on the notion of reader, an essential triptych of literature. The writing in the two novels is considered as a space of stakes and issues. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource application/pdf Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/476 10.52919/translang.v9i2.476 Language A language of the resource fra Publisher An entity responsible for making the resource available University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed Relation A related resource https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/476/381 Rights Information about rights held in and over the resource Copyright (c) 2010 TRANSLANG Source A related resource from which the described resource is derived Traduction et Langues; Vol 9 No 2 (2010): Traduction et Langues Volume 9: Numéro: 2/ Décembre 2010 ; 63-70 2600-6235 1112-3974 10.52919/translang.v9i2 Subject The topic of the resource writing modernity transgression Algerian literature French literature Writing modernity transgression Algerian literature French literature. Title A name given to the resource L’écriture, un espace de jeux et d’enjeux dans « Terrasse à Rome » de Pascal Quignard et « Saison de pierres » d’Abdelkader Djemai Type The nature or genre of the resource info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Peer-reviewed Article