Parcourir les contenus (558 total)

  • Collection: Articles

هذه الدراسة هي محاولة لوضع اطر نظرية سردية لإعادة ما كتب عن الأمم المستضعفة والتي كانت غالبيتها مستعمرة فيما مضى في الوقت الحاضر وذلك عن طريق تحليل وشرح وإعادة كتابة ما كتب في الماضي من تاريخ محرف وقصص مشوهة. ويتم ذلك بإعادة تشكيل وتوضيح الصورة التي…

Inscribed in Homi Bhabha's project of "re-inventing Britain" and Stuart Hall's representation of cultural diversity, the present study explores the way in which the tropes of magical realism have been implemented to remap the new frontiers of the…

Translation of Arabic grammatical terms into French
The Arabic language currently receiving language receives a fair amount of terms every day from European languages, especially French and English. The terminological transfer to Arabic is at the…

This study investigated the effects of a corrective feedback (CF) training course on the beliefs of two groups –experimental and control- of 14 Algerian French as a foreign language (FFL) pre-service teachers. The research instruments included a five…

يعتبر التكييف في الترجمة ممارسة لطالما اعتبرها البعض إعادة تأليف أو محاكاة للأصل. أما عن هذه الدراسة، فإنها تتطرق إلى التكييف من منظور أنه استراتيجية شاملة قد يلجأ إليها المترجم في مجال الترجمة السمعية البصرية عامة وفي نقل الفيلم الوثائقي خاصة؛ حيث…

Contingencies related to the collection of multimodal data in a company
Nowadays, multi-modality is a necessary dimension for exploitation and analysis of speech-in- interaction since it enriches the classical linguistic descriptions exclusively…

‘Islam and the West’ is an expression we often come across when we debate any historical, political, theological, anthropological, sociological, or geopolitical issue. Though the terms are asymmetrical, their recurrent association makes them appear…

تهدف هذه المحاولة إلى مزيد تسليط الضوء على زاوية انحراف مرآة الترجمة، ومن ثمة علىمُعضلة التغيير الذي غالبا الأصل من جهة الهدف نتيجة استهداف المعنى وقصد كاتب النص ما يطرأ على لغة النص ، ومراعاة ذوق قارئ الترجمة وبيئته الثقافية من جهة أخرى. فاختلفت…

Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
This study is considered to be a part of a larger scope of research on the cultural issues of literary translations. It is…

إن الهدف المتوخى من هذا البحث، هو تسليط الضوء على مسألة هامة في مجال الترجمة المتخصصة. إذ يتعلق الأمر بمجال حساس تهتم به كبر يات معاهد الترجمة نظرا لأهميته القصوى: وهو مجال العلوم والتكنولوجيا. يتناول البحث ومنذ البداية أهمية الترجمة في هذا الميدان…
Formats de sortie

atom, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2