var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Authorizing the Other Version of Writing Back in the Arena of Modern Times: The Postmodernization of Postcolonial (Hi-) Story';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
The Other]]>
Writing Back]]>
Modern Times]]>
Postmodernism]]>
Postcolonial]]>
(hi)story]]>
الكتابة المضادة]]>
العصر الحديث]]>
ما بعد الحداثة]]>
ما بعد ال كولونيالية]]>
هذه الدراسة هي محاولة لوضع اطر نظرية سردية لإعادة ما كتب عن الأمم المستضعفة والتي كانت غالبيتها مستعمرة فيما مضى في الوقت الحاضر وذلك عن طريق تحليل وشرح وإعادة كتابة ما كتب في الماضي من تاريخ محرف وقصص مشوهة. ويتم ذلك بإعادة تشكيل وتوضيح الصورة التي تم إنشاؤها من قبل الآخرين عن طريق تشويه الصور النمطية للآخر. وبالتالي، إعطاء صوت للآخر لكتابة تاريخيه وقصته من وجهة نظره التي تم إغفالها وغض الطرف عنها فيما مضى. وتقدم هذه الورقة البحثية مبادئ توجيهية وأسس منهجية للمؤلفين الذين يكتبون تحت مظلة ما بعد الحداثة للدفاع عن تاريخهم الذي كتب نيابة عنهم محرفا ومشوها وتصحيح الأكاذيب التي نسبت إليهم.]]>
The present research paper is an attempt to embark on a postmodern narrative mode of identifying, comprehending, elucidating and restructuring what was written in the past. It is for reshaping and redefining the constructed image of other by distorting the stereotypical images of Other. Thus, the research paper presents a lift of narratives to another level by giving voice to the other and by presenting their own accounts. This research paper underlines the guidelines for postmodern authors to defend against and correct the existing distortion of postcolonial subjectivities and positions in postmodern times.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Chaami, Amine';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Grazib, Mohamed';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 106-113]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2020-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/440/348]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/440]]>
10.52919/translang.v18i2.440]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = '(Re)Mapping Europe from a Black Diasporic Perspective: The Case of Bernardine Evaristo's Soul Tourists';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Decentring Europe]]>
Ex-centric Focalization]]>
Magical Realism]]>
Psychological Literalization]]>
Soul Tourists]]>
Le Réalisme Magique]]>
les Touristes de l’Ame]]>
la littéralisation psychologique]]>
la focalisation excentrique]]>
Reconstruire l'image historique de L'Europe]]>
Inscribed in Homi Bhabha's project of "re-inventing Britain" and Stuart Hall's representation of cultural diversity, the present study explores the way in which the tropes of magical realism have been implemented to remap the new frontiers of the European construct in Bernardine Evaristo's Soul Tourists. In order to achieve this aim, a close reading technique has been relied on to deconstruct the text into basic dichotomies that trace the European centre and its margin. Furthermore, the British magical realism model of Anne Hegerfeldt is employed to highlight how the writer successfully reversed the realistic paradigm of the centre as she focalised the narration from an "ex-centric" point of view. In doing so, Europe became a warm home for the diasporic subject.]]>
Inscrite dans le projet de Homi Bhabha de "réinventer la Grande-Bretagne" et dans le cadre de la représentation de la diversité culturelle par Stuart Hall, l'étude suivante explore la manière dont les tropes du réalisme magique ont été mis en œuvre pour remodeler les nouvelles frontières de l'identité européenne dans le roman Soul Touristes [Les Touristes de L'âme] rédigé par l'écrivaine Britannique Bernardine Evaristo. Pour atteindre cet objectif, une technique de lecture attentive "close reading" a été mise en œuvre afin de décomposer le texte en dichotomies de base qui tracent le centre européen et sa marge culturelle. En outre, le modèle britannique du réalisme magique d’Anne Hegerfeldt a été adopté pour souligner la manière dont l’écrivaine a réussi à inverser le paradigme réaliste du centre en construisant une narration d’un point de vue "excentrique". L’Europe est ainsi devenue un foyer très important pour la diaspora noire.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Aaid, Salah Eddine';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Maoui, Hocine';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 52-67]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/439/346]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/439]]>
10.52919/translang.v18i2.439]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'La Traduction des termes grammaticaux arabes vers le français';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Translation of grammatical terms]]>
linguistic terms]]>
transfer from Arabic to French.]]>
Traduction des termes grammaticaux]]>
termes linguistiques]]>
transfert de l’arabe vers le français.]]>
Translation of Arabic grammatical terms into French
The Arabic language currently receiving language receives a fair amount of terms every day from European languages, especially French and English. The terminological transfer to Arabic is at the center of research work which is still topical. This is confirmed by the number of articles, books and theses devoted to this subject. Many linguistic texts have been translated into Arabic over the past two decades. This situation confirms the liveliness of Arabic. It naturally depends on how you look at the cup: half full or half empty.
It seems to me that it is extremely interesting to analyze this phenomenon of transfer in both directions, to take a critical look at exporting languages, in our case French, in the face of Arabic scientific terminology and to identify common rules of functioning.The choice is limited; it mainly concerns the sciences of language and naturally grammar, a discipline that constitutes a real contribution of Arab grammarians to the evolution of linguistic theories in the world.This article proposes a debate on the translation of Arabic grammatical terminology into French. Terminology is at the center of the problem of translating scientific and linguistic texts into Arabic.I would like to address here the problem of the translation of Arabic grammatical terms into French. At a time of multilingualism and globalization, it is important to deal with this theme in order to avoid constraints in terms of translation. The terminology seems to be the one that needs the most attention and it is really difficult to find ready-made solutions. In the practice of translation, its specificities are often not taken into account. Proposals reduce such a complex operation to a simple listing where equivalents written in French do not necessarily correspond to the same conceptual content in Arabic. ]]>
L 'arabe actuellement langue réceptrice reçoit une bonne quantité de termes tous les jours des langues européennes, notamment le français et l’anglais. Le transfert terminologique vers l'arabe se situe au centre des travaux de recherche qui sont toujours d'actualité. Ceci est confirmé par le nombre d'articles, de livres et de thèses consacrés à ce sujet. Beaucoup de textes linguistiques ont été traduits vers l’arabe lors des deux dernières décennies. Celte situation nous confirme la vivacité de l’arabe. Cela dépend naturellement de quelle manière on regarde la coupe : ù moitié pleine ou ù moitié vide.Il me semble qu’il est extrêmement intéressant d'analyser ce phénomène de transfert dans les deux sens, de porter un regard critique sur les langues exportatrices', dans notre cas le français, face à la terminologie scientifique arabe et dégager des règles communes de fonctionnement.Le choix est limité ; il concerne principalement les sciences du langage el naturellement la grammaire, discipline qui constitue une contribution réelle des grammairiens arabes à l’évolution des théories linguistiques dans le monde.Cet article propose un débat sur la traduction de la terminologie grammaticale arabe vers le français. La terminologie se trouve au centre du problème de la traduction des textes scientifiques et linguistiques vers I 'arabe.
Je souhaiterais aborder ici la problématique de la traduction des termes grammaticaux arabes vers le français. A l'heure du multilinguisme et de la globalisation, il est important de traiter cette thématique afin d'éviter des contraintes au plan de la traduction. La terminologie semble être celle qui nécessite le plus d’attention et il est vraiment difficile de trouver des solutions toutes faites. Dans la pratique de la traduction ses spécificités ne sont souvent pas prises en compte. Des propositions réduisent une opération aussi complexe à un simple listage ou des équivalents rédigés en français ne correspondent pas forcément aux mêmes contenus conceptuels en arabe.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Seddiki , Aoussine';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 8 No 1 (2009): Traduction et Langues Volume 8: Numéro: 1/ Décembre 2009; 29-35]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v8i1]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2009-12-31]]>
Copyright (c) 2009 TRANSLANG]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/438/347]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/438]]>
10.52919/translang.v8i1.438]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Changing Pre-service Teachers' Beliefs about Oral Corrective Feedback through a Training Course';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Corrective feedback]]>
teacher beliefs]]>
teacher training]]>
recasts]]>
prompts]]>
formation des enseignants]]>
reformulation-représentations des enseignants]]>
rétroaction corrective]]>
This study investigated the effects of a corrective feedback (CF) training course on the beliefs of two groups –experimental and control- of 14 Algerian French as a foreign language (FFL) pre-service teachers. The research instruments included a five Likert-scale questionnaire and a focus group interview. Each of the two instruments was administered for the two groups before the training started and immediately after it ended. Data were analysed descriptively. Findings demonstrated the effectiveness of the CF course. For the experimental group there was an obvious shift toward more positive beliefs about immediate CF and more negative beliefs about recasts.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Taddarth, Assma';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 8-35]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/434/345]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/434]]>
10.52919/translang.v18i2.434]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'التكييف في ترجمة الفيلم الوثائقي';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Audiovisual translation]]>
documentary]]>
explicitation]]>
global adaptation]]>
simplification]]>
strategy]]>
الاستراتيجية]]>
التبسيط]]>
التصريح]]>
الترجمة السمعية البصرية]]>
التكييف الشامل]]>
الفيلم الوثائقي]]>
يعتبر التكييف في الترجمة ممارسة لطالما اعتبرها البعض إعادة تأليف أو محاكاة للأصل. أما عن هذه الدراسة، فإنها تتطرق إلى التكييف من منظور أنه استراتيجية شاملة قد يلجأ إليها المترجم في مجال الترجمة السمعية البصرية عامة وفي نقل الفيلم الوثائقي خاصة؛ حيث أنها تتمحور حول الأشكال التي قد يتخذها التكييف الشامل كاستراتيجية، لا كمجرد تقنية يمكن توظيفها للتعبير عن بعض المواقف التي قد تغيب في اللغة والثقافة المنقول إليهم، وذلك من خلال عرض لمحة عامة عن هذا المفهوم بغرض تحديد ماهيته وخصائصه، ثم تقديم مخطط يعكس تطبيق هذه الاستراتيجية على ترجمة هذا النوع من النصوص.]]>
Adaptation in the translation of documentaries
The aim of this paper is to bring more clarity to the real nature of the adaptation concept, which has long been perceived as only a form of rewriting or an imitation of the original. The study is mainly focusing on the different forms that adaptation could take as a global strategy in the specific field of audiovisual translation, more precisely in the transfer of documentary films, a practice which goes beyond the simple technique of translation, generally used in specific cases. Hence, an overview of the concept will be provided to determine its definition, and so a scheme demonstrating how could adaptation be applied as a strategy in translating audiovisual texts, principally in translating documentaries.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Rouba, Amina';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Bendali, Hacine Mohamed Cherif';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 154-171]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/432/342]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/432]]>
10.52919/translang.v18i2.432]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Les contingences liées au recueil de données multimodales en entreprise';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Corpus]]>
consent]]>
company]]>
gender]]>
verbal interaction]]>
multimodality]]>
video]]>
Corpus]]>
consentement]]>
entreprise]]>
genre]]>
interaction verbale]]>
multimodalité]]>
vidéo]]>
Contingencies related to the collection of multimodal data in a company
Nowadays, multi-modality is a necessary dimension for exploitation and analysis of speech-in- interaction since it enriches the classical linguistic descriptions exclusively based on the verbal. However, the constitution of visual and corporal resources by the use of the video remains complex and raises many difficulties in particular those related to the consent of the resource persons to be filmed. This is a classic problem of linguistics but it is rarely discussed in detail. In a resolutely ethico-methodological approach, and based on a field experience conducted in a company, we aim to shed light on this phenomenon which, as we will show, is significantly subject to constraints specifically related to context of the company as well as cultural considerations, particularly those related to the gender issue.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Ait, Yala Camila';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 92-105]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/431/343]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/431]]>
10.52919/translang.v18i2.431]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Islam and the West: A Controversial Dichotomy';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Antipathy]]>
History]]>
Islam]]>
the West]]>
Theology]]>
Antipathie]]>
Histoire]]>
Islam]]>
Occident]]>
Théologie]]>
‘Islam and the West’ is an expression we often come across when we debate any historical, political, theological, anthropological, sociological, or geopolitical issue. Though the terms are asymmetrical, their recurrent association makes them appear natural. Islam, which is a religion, is associated with the West that refers to a cultural entity – the world of people who are not Muslims and not even Arabs. It might be more appropriate to say Islam and Christendom, or the East and the West. Raising the problematic of asymmetry allows one to ask the question: why is Islam often the first in position? Or why do we never say the West and Islam? With the aim of confirming that it is not an order at random, several interpretations may be given. None of these will state that Islam is taken for its literal meaning. It is viewed as a complicated abstract concept, a word loaded with an infinite number of connotations, and a faith whose context spans not only mere epochs but the whole world history. The point of departure is to consider where the overwhelming ideological onslaught of the West stems from. If we assume the motives to be religio-political, the whole article would seek to locate the West’s antipathy towards Islam both historically and theologically.]]>
« L’islam et l’Occident » est une expression que nous rencontrons souvent lorsque nous débattons d’un problème historique, politique, théologique, anthropologique, sociologique ou géopolitique. Bien que les termes soient asymétriques, leur association récurrente les a fait paraître naturels. L'islam, qui est une religion, est associé à l'Occident qui se réfère à une entité culturelle - le monde des gens qui ne sont pas musulmans ni même arabes. Il serait peut-être plus approprié de dire l'islam et la chrétienté, ou l'est et l'ouest. Le fait de soulever la problématique de l'asymétrie permet de se poser la question : pourquoi l'islam est-il souvent le premier en position ? Ou pourquoi ne dit-on jamais l'Occident et l'Islam ? Dans le but de confirmer qu’il ne s’agit pas d’un ordre au hasard, plusieurs interprétations peuvent être données. Aucune d’entre elles ne dira que l’islam est pris pour son sens littéral. Il est considéré comme un concept abstrait compliqué, un mot chargé d'un nombre infini de connotations, une foi dont le contexte s'étend non seulement à de simples époques, mais à toute l'histoire du monde. Le point de départ est d’examiner l’origine de l’attaque idéologique dominante de l’Occident. Si nous supposons que les motifs sont politico-religieux, l’ensemble de l’article chercherait à situer l’antipathie de l’Occident envers l’Islam à la fois historiquement et théologiquement.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Rezga, Zahraa';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 128-137]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/430/344]]>
application/pdf]]>
eng]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/430]]>
10.52919/translang.v18i2.430]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'في مظاهر استجلاء المعنى في " الترجمة البحث "';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Equivalent]]>
Meaning]]>
Search]]>
Statement]]>
Translation]]>
بحث]]>
بيان]]>
ترجمة]]>
تكافؤ]]>
معنى]]>
تهدف هذه المحاولة إلى مزيد تسليط الضوء على زاوية انحراف مرآة الترجمة، ومن ثمة علىمُعضلة التغيير الذي غالبا الأصل من جهة الهدف نتيجة استهداف المعنى وقصد كاتب النص ما يطرأ على لغة النص ، ومراعاة ذوق قارئ الترجمة وبيئته الثقافية من جهة أخرى. فاختلفت وجهات النظر بين من يرى في التعديل خيانة للنص الأصل، ومن يرى أنه لا مناص من الأصل. وهذه المعادلة الص ذلك لإنتاج نص فيه من البيان ووُضوح المعنى ما به يتحقق مبدأ التكافؤ الل غوي بينه وبين النص عبة تستوجب في اعتقادنا الاستنجاد بمزايا البحث في عمل الترجمة.]]>
About the Construction of Meaning through the "Curious Translation"
This attempt aims at further highlighting the angle of translation deflection, and hence the dilemma of change, which often occurs in the language of the target text as a result of the meaning of the text and the intention of the author of the original text, and taking into account the taste of the translation reader and its cultural environment. The views differed between those who view the amendment as a betrayal of the original text and those who believe that it is necessary to produce a text in which the statement and clarity of meaning achieve the principle of linguistic equivalence between this one and the original text. This difficult equation requires that we believe in the advantages of research in the work of translation.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Ben Achour, Riadh';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 184-204]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/429/341]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/429]]>
10.52919/translang.v18i2.429]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Traduire l’Anthroponyme-Culturème dans la Trilogie Nordique Dibienne : Préservation de l’Etrangéité et/ou Primat du Sens';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Anthroponym]]>
culturème]]>
Dibian novel]]>
domestication]]>
foreignization]]>
Acclimatation]]>
anthroponyme]]>
culturème]]>
dépaysement]]>
roman Dibien]]>
Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
This study is considered to be a part of a larger scope of research on the cultural issues of literary translations. It is mainly devoted to tackle the issue of translating anthroponyms as “Culturèmes” as being particular cultural units in Mohammed Dib’s novels: Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) and Neiges de marbre (2003). This paper relies on studies of Cultural Units Translation: Lungu- Badea (2012) and Ballard (2001) in order to compare the provided options under two strategies: Foreignization and Domestication. In fact, the various processes can be revealed by the analysis of some particular examples taken from the Arabic translation of the Nordic trilogy.]]>
Translating the Cultural Anthroponym in the DibianNordic Trilogy: Preservation of Foreignness and/ or Fundamental Meaning
Cette étude s’inscrit dans le cadre des enjeux culturels de la traduction littéraire. Nous y abordons la problématique de la traduisibilité des anthroponymes envisagés comme culturèmes dans les romans Dibiens : Les Terrasses d’Orsol (1985), Le sommeil d’Eve (1989) et Neiges de marbre (2003). Nous nous appuyons sur des études portant sur la traduction des unités culturelles : Lungu-Badea (2012) et Ballard (2001) afin de comparer les options relevant de deux stratégies : Dépaysement et Acclimatation. Les différents procédés sont dégagés par l’analyse d’exemples tirés de la traduction arabe de la Trilogie Nordique.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Slimani, Asma';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 36-51]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428/338]]>
application/pdf]]>
fra]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/428]]>
10.52919/translang.v18i2.428]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'الترجمة العلمية والتكنولوجية في الجزائر: واقع وآفاق';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Professional translation]]>
state]]>
science and technology]]>
training]]>
programmes]]>
الترجمة المتخصصة]]>
واقع]]>
العلوم والتكنولوجيا]]>
تكوين]]>
برامج]]>
إن الهدف المتوخى من هذا البحث، هو تسليط الضوء على مسألة هامة في مجال الترجمة المتخصصة. إذ يتعلق الأمر بمجال حساس تهتم به كبر يات معاهد الترجمة نظرا لأهميته القصوى: وهو مجال العلوم والتكنولوجيا. يتناول البحث ومنذ البداية أهمية الترجمة في هذا الميدان بالنسبة ل كثير من الدول واستراتيجياتها للتطور. ومن ثمة يتطرق إلى واقع الترجمة في هذا المجال في الجزائر، من خلال طرح إشكاليات عدة متعلقة بهذا النوع من الترجمات، مع محاولة التعبير عن هذا الواقع من خلال دراسات إحصائية لعدد من ال كتب المترجمة في المجال نفسه. و بعد التعليق على ما تم التوصل إليه من خلال الدراسة الإحصائية يتم التوصل لقراءة معينة لهذا الواقع. وما دام الأمر متعلقا بالترجمة المتخصصة، فالغاية كذلك هي على أن يكون لنتائج البحث صلة ببرامج التكوين في الترجمة من منطلق مهني ومن خلال استشراف يتوخى جميع الظروف والمجالات بما فيها المجال العلمي والتكنولوجي.]]>
Translation of Science and Technology in Algeria: Present state and Perspectives
The aim of this paper is to focus on the translation of science and technology in Algeria. The importance of this professional field places it in the central concern of many countries pursuing progress; the prominent institutions of translation in the world attempt to give more significance to the training in this domain. Accordingly, we intended to illustrate the state of this kind of professional translation in our country and examine the extent to which it meets the increasing demand abroad. Indeed, we tried to highlight its importance by making a statistical study of translated books on science and technology. Also, we used the findings of the investigation to suggest recommendation for the training programmes in professional translation, especially in science and technology.]]>
var options = {
attributes: {
rel: 'nofollow',
title: 'click to open',
},
className: '',
format: {
url: function (value) {
return value
}
},
ignoreTags: ['a'],
validate: {
url: function (value) {
return value;
}
}
};
var str = 'Haninfi, Mustapha';
document.write(linkifyHtml(str, options));
]]>
Traduction et Langues; Vol 18 No 2 (2019): Traduction et Langues Volume : 18 Numéro : 02 / Décembre 2019; 172-183]]>
2600-6235]]>
1112-3974]]>
10.52919/translang.v18i2]]>
University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]>
2019-12-31]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/427/336]]>
application/pdf]]>
ara]]>
info:eu-repo/semantics/article]]>
info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]>
Peer-reviewed Article]]>
https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/427]]>
10.52919/translang.v18i2.427]]>