var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'El Amor En El Islam: Análisis De Conceptos y Contextos Basados En La Traducción'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Love]]> context]]> analysis]]> Ibn Hazm]]> translation]]> Love in Islam: Analysis of Concepts and Contexts based on Translation
Love is the noblest human feeling, the dimension of affliction and longing par excellence. In the Islamic context, studious, sages and poets have shone since ancient times; they praised and experienced intense moments of this distinguished human sentiment. Among them, great personalities stand out who shaped it in their writings, experiences and adventures, such as Ibn Ḥazm of Córdoba, author of The Dove Necklace or Ibn Qayyim al Jawziyya author of Rawḍat al muhibbīn wa nuzhat al muṣtāqīn (Garden of lovers and walk of the longing), in addition to the great Sufi sheikhs. In this work we try to analyze and highlight the different forms that characterize love within the Islamic conception, in its different facets, based mainly on the translation of contextual samples.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Ounane, Ahmed'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 16 No 1 (2017): Traduction et Langues Volume: 16 Numéro: 01 / Août 2017; 196-209]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v16i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2017-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/841/715]]> application/pdf]]> spa]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/841]]> 10.52919/translang.v16i1.841]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'البحث في الدراسة الُترجمية: مناهج أم مقاربة؟ دانيال جيل'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Codified scientific approach]]> humanities approaches]]> ecological integrity]]> exotic methods]]> rigor]]> Codified scientific approach]]> humanities approaches]]> ecological integrity]]> exotic methods]]> rigor]]> Research in translation study: methods or approach? Daniel Gill
Approaches particularly known in university research devoted to translation studies can be categorized into two broad types. As for the first type, it is related to Humanities, while the other type is inspired by codified scientific research. The methods used in the second type of research are often featured by their relative complexities, in addition to their somewhat exotic character. Students of translation studies who have not received training according to the standards of research methods are sometimes drawn to the potential impact of more advanced methods and new technologies, but their use may turn out to be of little benefit when their added value is low in exchange for high costs of resources, as wel as their negative impact on the ecological safety of the study. All these issue will be discussed in this paper]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'بسناس ي, محمد'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 129-147]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/840/708]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/840]]> 10.52919/translang.v13i1.840]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Die Einbeziehung landeskundlichen Wissens in die Entwicklung sprachlichen Fähigkeiten'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Cultural studies]]> Foreign Language Skills]]> vocabulary]]> text]]> semantics]]> cultural-semantic level of vocabulary]]> Cultural studies]]> Foreign language skills]]> vocabulary]]> text]]> semantics]]> cultural-semantic level of vocabulary]]> Integrating cultural knowledge for skills development language among GFL students
The development of foreign language skills through cultural studies means the expansion, deepening and, above all, the precise understanding of the vocabulary. The cultural-semantic level of the vocabulary is also taken into account in the text and this is the area of cultural studies. For this reason, a brief overview of cultural studies - semantics - relationship must be given. This article examines whether foreign language teaching with regard to the inclusion of cultural content meets the requirements of the Higher eduaction system such as the development of the learner's personality, the connection of cultural material to the world of experience of the learners, the promotion of motivation for independent employment with cultural Content, search and use of all possibilities for encountering the target language country and culture.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Hamamdi, Asma'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 25-30]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/839/707]]> application/pdf]]> deu]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/839]]> 10.52919/translang.v13i1.839]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'الترجمة وفعل استكتاب التاريخ الوطني: ترجمات أبو العيد دودو أبو القاسم سعد هللا عبد هللا الركيبي أنموذجا'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Translation]]> identity]]> history writing]]> Abu al-Eid Dodo]]> cognitive media]]> national memory]]> Translation]]> identity]]> history writing]]> Abu al-Eid Dodo]]> cognitive media]]> national memory]]> Translation and the act of writing national history: translations Abu al-Eid Dodo Abu al-Qasim Saad Allah-Abdullah Al-Rukaibi as a model
Since the matter required us to rewrite our history, and it was difficult for us to find national sources, as is the case for some other peoples, and even if they existed, they were written by foreign authors, and were characterized by the mutilation, distortion and total obliteration of historical facts and events related to our identity, ancestors and their great exploits, translation is the alternative. The objective of writing our great history is what Abu al-Eid Doudou, Abdullah al-Rakibi, Abu al- Qasim Saadallah and others did. Translation is a cognitive act before it is a work on language, or travels between languages, it is a mediator of interaction between cultures, or a crossing between cultures and at the same time it is a channel of knowledge of identity, the identity of nations whose civilization and history embodied it, and a nation without history, without strength, it has neither a present nor a future. The act of identity and the principle of feeling patriotism and affiliation pushed Abu Eid, Al-Rakibi, and Saadallah to know the history of Algeria, away from the tongue that ruled its dominance over Algerian people for a period of time. There is nothing wrong as long as it provides us with an addition to writing our glorious history through a different tongue in which some of its elements adhered to some integrity and honest transmission of historical events. Abu al-Eid Doudou became aware that translation strengthens cultural patriotism and constitutes the borders that separate languages, societies, systems and minds, so he sought to translate many literary and historical resources, including what Western travelers wrote during their visit to Algeria from the Ottoman presence to the revolution of liberation and shortly after. He is also credited with the fairness of many Algerian personalities who were subjected to distortion, led by Prince Abdul Qadir, by some haters of Algeria, Arabs and Islam all what constitute national unity.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'حمودي, محمد'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 46-60]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/838/706]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/838]]> 10.52919/translang.v13i1.838]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Mooddeutsch, eine Lernplattform für Die deutsche Abteilung der Universität Oran'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> LMS (Learning Management System)]]> virtual learning environment]]> blended learning model]]> Moodle]]> DaF classes]]> German language department at University of Oran]]> new media]]> LMS (Learning Management system)]]> virtual learning enviroment]]> blended learning model]]> moodle]]> DaF classes]]> German language departement at University of Oran]]> new media]]> Mooddeutsch: a learning platform for The German department of University of Oran
In 2013, as part of a project, a virtual learning environment in the form of an LMS (Learning Management System) was developed and implemented for the German department at University of Oran 2. The purpose was to supplement classroom teaching as a component of a dual learning arrangement with a virtual, structured learning phase and accordingly to set up DaF teaching as a blended learning model. This article presents an interactive learning environment for university foreign language teaching, here German as a foreign language, which was developed and tested at the German department of the University of Oran in 2013. Virtual classrooms will not replace traditional foreign language teaching, but can enrich it when used effectively. Prerequisites for this are, above all, willingness for new teaching and learning concepts and the will to use the advantages of new media that support constructivist and cooperative learning.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Aboura, Bouchra'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 5-15]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/837/705]]> application/pdf]]> deu]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/837]]> 10.52919/translang.v13i1.837]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'مقاربة تداولية للفعل الكالمي في رحاب السياقات القرآنية سورة الكهف أنموذجا'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Syntactic]]> verbal verb]]> linguistic patterns]]> indicative verbs]]> inductive character]]> Syntactic level]]> verbal verb]]> linguistic patterns]]> indicative verbs]]> inductive character]]> A pragmatic approach to speech acts in Quranic contexts Surat Al-Kahf as a case study
Determining the structural pragmatic level resulting from the extraction of the verbal verb when it is linked to a general rhetorical semantic unit is an attempt to show the dynamic energy in the language of the Qur’an that sheds light on an expressive ability in its well-known idiomatic system, or in its implicit linguistic systems capable of devising new conventions that suffice To give preference to the desired significance that responds to the directive of the Qur’anic research and a holistic direction that makes the Qur’anic discourse a single verse. Therefore, language in the fundamentalist system actually became not a purely structural system, and that its study is based on the philosophy of the holistic cognition of the discourse, which led to the deduction of patterns of new verbal acts that emphasized semantic capabilities that make the discourse achieve its objective dialectic with reality. The researcher concludes that the nature of the Qur’anic text is based on its linguistic choices and the way they are distributed to dispense meanings and connotations.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'خلوفي, قدور'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 110-120]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/836/704]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/836]]> 10.52919/translang.v13i1.836]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Die Grammatik und Fremdsprachenunterricht'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Grammar]]> language proficiency]]> foreign language teaching]]> morphological and syntactic regularities]]> Grammar]]> language proficiency]]> foreign language teaching]]> morphological and syntactic regularities]]> The role of Grammar in foreign language teaching
Grammar and foreign language teaching is a broad subject. Foreign language teaching is about presenting patterns, i.e. explaining and correcting them. The term grammar is used in modern linguistics for different subject areas, e.g. grammar as knowledge or as a teaching of the morphological and syntactic regularities of a natural language. The aim of grammar in foreign language teaching in general is to promote the students’ language proficiency, especially language skills. This article examines the extent to which grammar conveys the regularities of the foreign language to the learners in an internal system of regularities.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Anes, Asma'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 31-39]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/835/701]]> application/pdf]]> deu]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/835]]> 10.52919/translang.v13i1.835]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'في البلاغة الجديدة ولسانيات النص'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Modern rhetoric]]> text linguistics]]> rhetorical lesson]]> sylistics]]> literary text]]> Modern rhetoric]]> text linguistics]]> rhetorical lesson]]> stylistics]]> literary text]]> On new rhetorics and linguistics of the text
Rhetorics occupied a large space in the fields of philosophical, critical, literary and linguistic knowledge in Arabic studies and modern literary and linguistic currents. The various literary and critical schools have sought to complement the vision, and open ways to expand understanding and analysis of the text by adding critical and technical theories to serve the general meaning of dealing with the literary text. The research raises a number of methodological and cognitive questions, centered around the rhetorical lesson, reading the literary text, and the secret of changing the mechanisms of discourse analysis in various studies. Is it possible for a general rhetoric that combines the data of the old rhetoric and the new rhetoric to appear in the reading of the text? The research also dealt with the relationship between rhetoric and stylistics on the one hand, and rhetoric and text science, or the so-called new rhetoric.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'ناعوس, بن يحيى'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 148-164]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/834/700]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/834]]> 10.52919/translang.v13i1.834]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'الترجمة المرجعية المعرفية والمنهجية لنظرية التلقي'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> reedom of the reader]]> theory of reception]]> meaning-making]]> marxism]]> aesthetic pleasure]]> reedom of the reader]]> theory of reception]]> meaning-making]]> Marxism]]> aesthetic pleasure]]> Cognitive and methodological reference translation of the theory of reception
The most prominent feature of the concept of reception in cognitive reality and literature is that it falls into a kind of conflict between existentialism and its philosophical and logical directions and conceptions. This led to the occurrence of ideological political conflicts in German thought with the Marxist system; which opposed the reception theory. On the other hand, we realized that the theory of reception gives great attention to attributing complete freedom to the individual in order to live his existential and cognitive reality; a fact that made the theory of reception a revolution against this system, which tightened its grip on the reader, making him directed by this compulsion for a long time in Germany. On the basis of these assumptions, the theory of reception built its critical and cognitive principles on the fact that the reality of the text is just an image without dimensions. Perhaps what prompted this kind of study and the cognitive vision adopted by the reception theory in its traetment of the cognitive reality, namely the literary text, its great interest in the merit of reception and the principle of perception itself. These principles, which became later the main pillar in the theory of reception, are perhaps the most important ones: the freedom of the reader, the making of meaning or the concept through participation, and finally the essential purpose of aesthetic pleasure.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'بصافي, رشيدة'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 71-78]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2015-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/833/703]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/833]]> 10.52919/translang.v13i1.833]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'قيمة العنوان في العمل الأدبي ديوان "الزمن األخضر" لأبي القاسم سعد الله نموذجا'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Threshold]]> semantics]]> ciphers]]> provocative reader]]> keys]]> elucidation]]> interpretation]]> Thresholds]]> semantics]]> ciphers]]> provocative reader]]> keys]]> elucidation]]> interpretation]]> The value of the title in a literary work the collection"Green Time" by Abu Al-Qasim Saadallah as a case study
This study aims to determine the value of the title in the literary work, and to highlight its function as an important threshold that shortens the distances in communicating the vision and the idea to the reader thanks to its semantic store, which embodies the highest possible linguistic economy. At the same time, it demands the highest possible effectiveness of reception, and this is available only in a Provocative reader, who suffers from the pain of reading, and his pen responds to the pain of writing, and then he will be able to explode his significant powers, which are the keys to light up the darkness of literary work.This paper explores the value of the title in a literary work, with a particular emphasis on the the collection “Green Time” by Abou el Kacem Saâd Allah as case study.]]> var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'دلندة, لبنى'; document.write(linkifyHtml(str, options)); ]]> Traduction et Langues; Vol 13 No 1 (2014): Traduction et Langues Volume: 13 Numéro: 01 / Août 2014; 165-177]]> 2600-6235]]> 1112-3974]]> 10.52919/translang.v13i1]]> University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed]]> 2014-08-31]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/832/699]]> application/pdf]]> ara]]> info:eu-repo/semantics/article]]> info:eu-repo/semantics/publishedVersion]]> Peer-reviewed Article]]> https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/832]]> 10.52919/translang.v13i1.832]]>