Übersetzung im DaF Studium

Dublin Core

Contributeur

[aucun texte]

Couverture

[aucun texte]

Créateur

Date

2004-12-31

Description

Die Übersetzung spielt eine wichtige Rolle, sei es im DaF-Unterricht als ein Fachbereich, oder als eine Lehrmethode, oder als Teil des DaF Curriculums.In diesem Beitrag werden alle diese drei als Formen des Zusammenwerkes von Übersetzungstheorie und Fremdsprachendidaktik besprochen. Gleichzeitig wird für einen bewußteren Einsatz von Übersetzungsunterricht als Teil DaF Curriculums plädiert. In diesem Beitrag wird auch über die Entwicklungsprozeß der Übersetzung sprechen und Fragen über die Übersetzungswissenschaft stellen, ob es ein Teilbereich der Linguistik ist, oder schöpft sie aus verschiedenen Bereichen der Linguistik, wie der kontrastiven Linguistik und andere Bereiche, die wir in dieser Arbeit sehen werden, diese und andere Fragen werden ins Detail analysiert.
Translation in German as a Foreign Language Studies
Translation plays an important role, be it in DaF (teaching German as a foreign language) as a subject area, or as a teaching method, or as part of the DaF curriculum.In this paper, all three of these areas are discussed as forms of collaboration between translation theory and foreign language didactics. At the same time, a more conscious use of translation lessons as part of the DaF curriculum is advocated. This contribution will also treat the process of translation development and raise questions about translation studies, whether it is a subfield of linguistics or draws from different fields of linguistics, such as contrastive linguistics that we discuss and analyze in details.We concluded that the translation lessons proved to be extremely motivating for our students as there is an obvious transition between study and the world of work (be it the practical part of translation or the academic of translation analysis). At the same time, interest in greater competence in the foreign language and in intercultural competence increased. Thus, translation can be understood as a linguistic contribution to intercultural sensitization, since the comparative analysis of the target and source languages includes the analysis of the target culture in comparison to one's own culture.Besides these positive effects of translation classes, students would be given the opportunity to develop an interest in translation acts at different levels. The University of Natal (Durban) offers a (Graduate) Certificate of Proficiency in Translation recognized by the South African Translators Institute (SATI). This would not only offer foreign language students a job-related qualification but perhaps another step towards the protection of such an important professional group that is often still little recognized in South Africa.

Langue

deu

Titre

Autre forme de titre

[aucun texte]

Résumé

[aucun texte]

Table des matières

[aucun texte]

Date de disponibilité

[aucun texte]

Date de création

[aucun texte]

Date d'acceptation

[aucun texte]

Date du copyright

[aucun texte]

Date de soumission

[aucun texte]

Date de parution

[aucun texte]

Date de modification

[aucun texte]

Date de validité

[aucun texte]

Droit d'accès

[aucun texte]

Licence

[aucun texte]

Est conforme à

[aucun texte]

A pour autre format

[aucun texte]

A comme partie

[aucun texte]

A d'autres versions

[aucun texte]

Est un autre format de

[aucun texte]

Est une partie de

[aucun texte]

Est référencé par

[aucun texte]

Est remplacé par

[aucun texte]

Est requis par

[aucun texte]

Est une version de

[aucun texte]

Référence

[aucun texte]

Remplace

[aucun texte]

Requiert

[aucun texte]

Étendue de la ressource, taille, durée

[aucun texte]

Support

[aucun texte]

Référence bibliographique

[aucun texte]

Couverture spatiale

[aucun texte]

Couverture temporelle

[aucun texte]

Méthode d’abonnement

[aucun texte]

Périodicité d’acquisition

[aucun texte]

Politique d’acquisition

[aucun texte]

Public visé

[aucun texte]

Niveau public destinataire

[aucun texte]

Médiateur

[aucun texte]

Méthode d’enseignement

[aucun texte]

Provenance

[aucun texte]

Ayants droit

[aucun texte]

Related Items you might want to check out...

Übersetzung im DaF StudiumEntendre ces silences : traduire, transmettre et refléter Entendez-vous dans les montagnes… de Maïssa Bey, en italien et en anglaisComment Traduire Les Concepts Évolutifs ? À la recherche d’une théorie unifiée ou d’une métathéorie en traductologieEntendre ces silences : traduire, transmettre et refléter Entendez-vous dans les montagnes… de Maïssa Bey, en italien et en anglais
Tumblr

Embed

Copy the code below into your web page