Passer au contenu principal

Arabic Fan subtitles on YouTube: Extra linguistic cultural references in stand-up comedy clips

Dublin Core

Contributeur

[aucun texte]

Couverture

[aucun texte]

Créateur

Date

Description

تهدف هذه الدراسة الى تقصي ظاهره ترجمه الهواه للمقاطع ال كوميديه الغربيه ونشرها على مواقع التواصل الاجتماعي كمثل يو تيوب. وقد اظهر التحليل النصي لخمسه عشر مقطعا كوميديا ان المترجمين كثيرا ما يواجهون صعوبات في ترجمه المفاهيم الثقافية الخاصة ببلد او حضارة ما، ولذلك كثيرا ما يلجؤون الى حذف هذه المصطلحات او الاحتفاظ بها باللغة الإنجليزية او ترجمتها حرفيا، والأخيرة هي الأكثر شيوعا. يوصي الباحثون بالاحتفاظ بالمصطلح الاصلي مع توضيحه بعباره مقتضبه تمكن المشاهد من فهم الموضوع ول كن دون التضحية بأصاله الاختلاف الثقافي. وعلى الرغم من بعض الضعف في جوده الترجمة الا ان المترجمين الهواه يلعبون دورا محوريا في جعل الثقافة الغربيه سهله المنال لدى العرب الذين لا يتقنون الإنجليزية، وطرقهم في الترجمة تتحدى الأعراف والقوالب الجامدة من خلال تطوير وسائل جديده كإدخال الصور او الرسوم المتحركة او قوائم التعريفات، وكل ذلك يسهم في اثراء الثقافة وربط المواضيع ال كوميديه بحياة الناس. ان المقاطع المترجمة المتداولة تصبح موضعا لمحاوله فهم الهوية الثقافية ومكان الثقافة العربية بين ثقافات العالم.

This paper examines the phenomenon of Arabic fansubtitling of Western stand-up comedy through a sample of fifteen clips found on YouTube to evaluate how fansubtitlers approach the extra- linguistic cultural references in the clips. In this textual analysis of the sample clips, we identify some of the techniques most commonly used in rendering the extra-linguistic cultural references such as retention of the original reference, omission, or literal translation. We conclude that literal translation is the most common problem in rendering the meaning of cultural references. To help the viewer interact with the clips, we recommend keeping the original reference and providing a short explication which would often give the viewers the best experience of the clip and the cultural knowledge contained in it. This paper argues that despite the problems with the quality of some of the subtitles they produce, fansubtitlers are changing the profession of translation. Some have developed creative ways to explain the cultural references using pictures, animations, and glossary lists. Moreover, they contribute to the globalization of Western culture, but at the same time reshape the discourse around these clips by integrating them within local debates about politics, social customs, and ethics. Those clips emerge as sites where viewers contend with identity and their place in the world.

Format

application/pdf

Identifiant

https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/317

10.52919/translang.v20i1.317

Langue

Éditeur

University of Oran 2 Mohamed Ben Ahmed

Relation

https://revue.univ-oran2.dz/revuetranslang/index.php/translang/article/view/317/240

Droits

[aucun texte]

Source

Traduction et Langues; Vol 20 No 1 (2021): Traduction et Langues Volume : 20 Numéro : 01 / Août 2021; 38-56

10.52919/translang.v20i1

Sujet

Arabic fansubtitles

Audio-visual translation

culture and Translation

المترجمين الهواة

الترجمة السمعية والبصرية

الترجمة والثقافة

الترجمة العربية في مجال ال كوميديا والاعلام المرْئي

Titre

Type

info:eu-repo/semantics/article

info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Peer-reviewed Article

Autre forme de titre

[aucun texte]

Résumé

[aucun texte]

Table des matières

[aucun texte]

Date de disponibilité

[aucun texte]

Date de création

[aucun texte]

Date d'acceptation

[aucun texte]

Date du copyright

[aucun texte]

Date de soumission

[aucun texte]

Date de parution

[aucun texte]

Date de modification

[aucun texte]

Date de validité

[aucun texte]

Droit d'accès

[aucun texte]

Licence

[aucun texte]

Est conforme à

[aucun texte]

A pour autre format

[aucun texte]

A comme partie

[aucun texte]

A d'autres versions

[aucun texte]

Est un autre format de

[aucun texte]

Est une partie de

[aucun texte]

Est référencé par

[aucun texte]

Est remplacé par

[aucun texte]

Est requis par

[aucun texte]

Est une version de

[aucun texte]

Référence

[aucun texte]

Remplace

[aucun texte]

Requiert

[aucun texte]

Étendue de la ressource, taille, durée

[aucun texte]

Support

[aucun texte]

Référence bibliographique

[aucun texte]

Couverture spatiale

[aucun texte]

Couverture temporelle

[aucun texte]

Méthode d’abonnement

[aucun texte]

Périodicité d’acquisition

[aucun texte]

Politique d’acquisition

[aucun texte]

Public visé

[aucun texte]

Niveau public destinataire

[aucun texte]

Médiateur

[aucun texte]

Méthode d’enseignement

[aucun texte]

Provenance

[aucun texte]

Ayants droit

[aucun texte]

Related Items you might want to check out...

Arabic Fan subtitles on YouTube: Extra linguistic cultural references in stand-up comedy clips الاقتصاد الرقمي أداة لتقويض الفجوة الرقمية في دول مختارة للمدة (2003 - 2017)التخطيط الاستراتيجي وعلاقته بتنمية رأس المال البشري في المدارس الأساسية بقصبة إربد الأردن Investigating the Translators’ Strategies in Subtitling and Dubbing of Taboos in American Drama Television Series The Big Little Lies (2019)

Facebook Twitter Tumblr Adresse de messagerie

Added by System Administrator

Embed

Copy the code below into your web page

Collection

Citer ce document

var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Elayyan, Hani'; document.write(linkifyHtml(str, options)); et var options = { attributes: { rel: 'nofollow', title: 'click to open', }, className: '', format: { url: function (value) { return value } }, ignoreTags: ['a'], validate: { url: function (value) { return value; } } }; var str = 'Fejzic, Adi'; document.write(linkifyHtml(str, options)); , “Arabic Fan subtitles on YouTube: Extra linguistic cultural references in stand-up comedy clips,” indexa, consulté le 9 mai 2026, https://ajpsdz.org/dx/items/show/7010.