ترجمة الخطاب السياسي

Dublin Core

Contributeur

[aucun texte]

Couverture

[aucun texte]

Créateur

Date

2009-12-31

Description

إن الميزة التي حظي بها الخطاب السياسي المتجلية في قدرته ال كبيرة في فرض الايديولوجيا بالدرجةالأولى جعلت منه محط أنظار المجتمعات المعاصرة والمتطورة لما يهدف إليه من حمل المخاطب على القبول والتسليم؛ولذلك؛ فأضحى من الضروري التسليم بأن نقل هذا النوع من النصوص من لغة الى اخرى يتطلب من المترجمالالمام بتقنيات الترجمة وتحليل الخطاب، كما تحتم الغاية الايديولوجية للخطاب السياسي على المترجم ادراك الياتالخطاب السياسي المعقدة حتى يتسنى له اختيار الاسلوب الانسب لخلق نفس التأثير في متلقي النص في اللغةالهدف مع اجتناب الافراط في الترجمة الحرفية التي قد تؤدي الى انحرافات وانزلاقات خطيرة تمس جوهر معناهوتشوهه. وخلص الباحث بعد إلقاء الضوء على مميزات الخطاب السياسي الكاستري واشكالية ترجمته إلى اللغةالعربية إلى أن الترجمة الحرفية تعجز في معظم الاحيان عن نقل الحمولة الدلالية للخطاب السياسي وتؤدي الىضياع قوته الحجاجية وحلته البلاغية.
Translation of Advertising Discourse
The advantage that the political discourse had, is manifested in its great ability to impose ideology at the first place, its focus of attention on contemporary and developed societies because of its aims to induce the addressee to accept what is said. Therefore; it becomes necessary to recognize that the transfer of this type of texts from one language to another requires from the apart of the translator to be familiar with the techniques of translation and discourse analysis, as well as the ideological purpose of political discourse to understand the complex mechanisms behind it. So, the translator can choose the most appropriate method to create the same effect on the recipient of the text in the target language. The goal is to avoid the excessive literal translation, which may lead to deviations and slips that affect the essence of its meaning and distort it. After shedding light on the characteristics of political discourse of Fidel Castro and the issue of translating it into Arabic, the researcher concluded that literal translation is often unable to convey the semantic load of political discourse and leads to the loss of its argumentative power and rhetorical structure.

Langue

ara

Titre

Autre forme de titre

[aucun texte]

Résumé

[aucun texte]

Table des matières

[aucun texte]

Date de disponibilité

[aucun texte]

Date de création

[aucun texte]

Date d'acceptation

[aucun texte]

Date du copyright

[aucun texte]

Date de soumission

[aucun texte]

Date de parution

[aucun texte]

Date de modification

[aucun texte]

Date de validité

[aucun texte]

Droit d'accès

[aucun texte]

Licence

[aucun texte]

Est conforme à

[aucun texte]

A pour autre format

[aucun texte]

A comme partie

[aucun texte]

A d'autres versions

[aucun texte]

Est un autre format de

[aucun texte]

Est une partie de

[aucun texte]

Est référencé par

[aucun texte]

Est remplacé par

[aucun texte]

Est requis par

[aucun texte]

Est une version de

[aucun texte]

Référence

[aucun texte]

Remplace

[aucun texte]

Requiert

[aucun texte]

Étendue de la ressource, taille, durée

[aucun texte]

Support

[aucun texte]

Référence bibliographique

[aucun texte]

Couverture spatiale

[aucun texte]

Couverture temporelle

[aucun texte]

Méthode d’abonnement

[aucun texte]

Périodicité d’acquisition

[aucun texte]

Politique d’acquisition

[aucun texte]

Public visé

[aucun texte]

Niveau public destinataire

[aucun texte]

Médiateur

[aucun texte]

Méthode d’enseignement

[aucun texte]

Provenance

[aucun texte]

Ayants droit

[aucun texte]

Related Items you might want to check out...

ترجمة الخطاب السياسيDie Mehrsprachigkeit im DaF-Unterricht Am Beispiel von multilingualer Sprach- und Textarbeit in den sprachwissenschaftlichen Modulen im Master 1 und 2 an der Univ-OranViolence du Discours dans le Roman Algérien : L’exemple de Rue de Darwin de Boualem Sansalمفردات القران الكريم بين الترجمة الحرفية والترجمة التفسيرية صيغتا "ضحك، ضاحكا"- نموذجا
Tumblr

Embed

Copy the code below into your web page