Parcourir les contenus (558 total)

  • Collection: Articles

Mahmoud Darwich est probablement l'un des auteurs les plus difficiles à aborder, peut-être parce qu'il s’agit d'un personnage complexe. Poète politique ? Poète de la résistance ? Poète de l'exile ? A la grande surprise de Darwich, ses poèmes ont été…

لقد شكلت الترجمة على مرّ العصور الأداة الضامنة للتواصل بين الشعوب والحضارات، وماكان للحضارة أن تنمو وتترعرع إلا بترجمة ما توصلت إليه الحضارات السابقة من فتوحات علمية وروائعإبداعية، ولقد كان للعلاقة الوثيقة للترجمة بنظريات المعنى أثرا واضحا في تكريس…

Dialogue in the Poetry of Omar Bin Rabia
Whatever the poet is imitating others, he has a peculiarity that makes him unique during his imaginary imitations that he wears by his experiences selected from his reality, and as a culmination of this…

أريد بهذه المداخلة إثارة جانب من إشكالية الترجمة من خلال عبور الألسن البشرية للثقافات والحضارات المتباينة تقفي و إيديولوجيا وما يطرح من قضايا حول العلاقة بين الثقافة العربية و الترجمة منحيث هي علاقة بالغة الحيوية لا لأنها حكمت النظرة المعرفية العربية…

يتطرق هذا المقال إلى سيميائية عنوان رواية )حمائم الشفق( للروائي الجزائري الجيلالي جلاص،إن وصف العنوان باعتباره فكرة أو كلمة أو جملة كبيرة يحمل في طياته عدة معاني باعتبارها علامة تدلعلى الفكرة العامة للنص، بالإضافة إلى أن العنوان هو البنية الأساسية…

أخذت الترجمة في السنوات الأخيرة منعرجا جديدا، حين صارت محكومة بإطار نظري تلتزم بأسسهالفلسفية وتعمل وفقا لإجراءاته التقنية، ومن هنا ظهرت نظريات عدة تحكم عملية الترجمة، وتنبثق عن نظرياتلسانية، ذلك لأن كل تطور في اللغة لا بد وأن يسايره تطوره في الترجمة…

Le chercheur ne peut pas approfondir la question des origines scientifiques de la théorie sémiotique sans se référer à cet important support méthodologique et à la conception théorique profonde présentée par la recherche des formalistes russes -…

During the French campaign against Algeria, Orientalism was oriented to support its colonial ambitions. Among the French soldiers who arrived in our country were a number of translators, writers and thinkers who cared about eastern society and the…

Dans cet article intitulé "Quelques observations sur la traduction du droit civil", j'ai l'intention de montrer les contradictions entre les textes arabe et français du droit civil dues au désaccord entre les opinions des juristes sur la question de…

The problem of polysemy: The meanings of words in translation
This paper deals with polysemy and signification, what are they exactly and what’s the difference between them? We focus here on the impact of culture and the special use of the language…
Formats de sortie

atom, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2