Jacques Derrida et Souleymane Bachir Diagne La Traduction comme trahison

Dublin Core

Contributeur

[aucun texte]

Couverture

[aucun texte]

Créateur

Date

2023-06-30

Description

Jacques Derrida and Souleymane Bachir Diagne : Translation as Betrayal
Traditional Western thought finds its rise from logocentrism. The latter establishes a link of identity between the word and the thing. The resulting translation is a reflection of accuracy. It is this approach that Derrida deconstructs. The deconstructive scheme requires that there is no addressee and therefore “must be translated”. As a consequence, the translator will never exhaust a work. There will always be emptiness and lack. The translation is always unfaithful. It is neither a neutral reception nor a simple reproduction of a text. Nor is it the original restitution of meaning. To translate a work is to mourn its originality. For Derrida, translation is “an operation intended to ensure its survival as a work”. This survival of the work “lives more and better, above its author”. It is this survival that makes the translator a traitor because the meaning crumbles in the semantic transfer. Obviously, meaning is never transmitted in the same way. He still suffers betrayal. The latter makes translation an event. The event is erased, because it only happens by repeating itself and altering itself. This approach is the foundation of Souleymane Bachir Diagne’s thinking. For him, translation is celebrating plurality; it is “in a way imagining a happy Babel”. By drawing on African anthropology, by analyzing orality and the implications of its transcription, Souleymane Bachir Diagne believes that the fidelity of the translation comes from its betrayal. We cannot have a pure translation. This logic breaks completely with nationalism. The translation “contributes to the task of realizing humanity, and even better: it identifies with it”. Against the “clash of civilizations”, translation as betrayal establishes a “dialogue of cultures”. The Senegalese thinker thus thinks that it is thanks to translation that one can “say in one’s own language, the culture of the other”. Translation is “the ability to take all languages together and think about what their coexistence might mean”. This is where the Monolingualism of other by Jacques Derrida takes on its importance. This work is part of a deconstruction of language as a property and no doubt as a natural home. “I only have one language and this is not mine, my own language is a language that cannot be assimilated to me. My language, the only one I can hear myself speaking, is the language of the other”. Therefore, no pure language. This one suffers the effect of contamination. Therefore, for Bachir Diagne, the act of translating “finds two languages, two cultures’’. To translate is therefore to betray the origin and linguistic purity.

Langue

fra

Droits

[aucun texte]

Titre

Autre forme de titre

[aucun texte]

Résumé

[aucun texte]

Table des matières

[aucun texte]

Date de disponibilité

[aucun texte]

Date de création

[aucun texte]

Date d'acceptation

[aucun texte]

Date du copyright

[aucun texte]

Date de soumission

[aucun texte]

Date de parution

[aucun texte]

Date de modification

[aucun texte]

Date de validité

[aucun texte]

Droit d'accès

[aucun texte]

Licence

[aucun texte]

Est conforme à

[aucun texte]

A pour autre format

[aucun texte]

A comme partie

[aucun texte]

A d'autres versions

[aucun texte]

Est un autre format de

[aucun texte]

Est une partie de

[aucun texte]

Est référencé par

[aucun texte]

Est remplacé par

[aucun texte]

Est requis par

[aucun texte]

Est une version de

[aucun texte]

Référence

[aucun texte]

Remplace

[aucun texte]

Requiert

[aucun texte]

Étendue de la ressource, taille, durée

[aucun texte]

Support

[aucun texte]

Référence bibliographique

[aucun texte]

Couverture spatiale

[aucun texte]

Couverture temporelle

[aucun texte]

Méthode d’abonnement

[aucun texte]

Périodicité d’acquisition

[aucun texte]

Politique d’acquisition

[aucun texte]

Public visé

[aucun texte]

Niveau public destinataire

[aucun texte]

Médiateur

[aucun texte]

Méthode d’enseignement

[aucun texte]

Provenance

[aucun texte]

Ayants droit

[aucun texte]

Related Items you might want to check out...

Jacques Derrida et Souleymane Bachir Diagne La Traduction comme trahisonKünstliche Intelligenz und Sprachtechnologien im Bereich der TranslationEntendre ces silences : traduire, transmettre et refléter Entendez-vous dans les montagnes… de Maïssa Bey, en italien et en anglaisQuelle méthode de traduction des métaphores de l’espagnol vers les langues camerounaises en contexte d’apprentissage ?
Tumblr

Embed

Copy the code below into your web page