Parcourir les contenus (558 total)

  • Collection: Articles

أضحت الترجمة التقنية والعلمية الواسطة الاولى للتفاعل الحضاري ومسايره هذا التطور العلمي السريع.وليست الترجمة التقنية نقدية في حد ذاتها، وإنما هي تتناول نصوصا تتسم غالبا بالاستعمال لوضع المصطلحاتبالإضافة إلى التراكيب المعقدة وغياب اللون الانفعالي…

لقد شكلت الترجمة على مرّ العصور الأداة الضامنة للتواصل بين الشعوب والحضارات، وماكان للحضارة أن تنمو وتترعرع إلا بترجمة ما توصلت إليه الحضارات السابقة من فتوحات علمية وروائعإبداعية، ولقد كان للعلاقة الوثيقة للترجمة بنظريات المعنى أثرا واضحا في تكريس…

تناولت في هذا المقال إشكالية العلاقة بين الدال والمدلول والمرجعية في ترجمة الألفاظ والنصوص.حيث اهتمت الدراسات اللسانية بالدال والمدلول على حسابك المرجع وأهملته ولم تعتبره أحد مكونات الدليل،وأخرجته من دائرة معاني العبارات.وفي الدراسات المنطقية…

Issues of translating legal discourse
Translation has gained a pivotal role in that it is one of the most effective communication tools in various aspects of life. It is a mediator that transmits languages, human cultures and civilizations to meet…

Mahmoud Darwich est probablement l'un des auteurs les plus difficiles à aborder, peut-être parce qu'il s’agit d'un personnage complexe. Poète politique ? Poète de la résistance ? Poète de l'exile ? A la grande surprise de Darwich, ses poèmes ont été…

إن تحديد المصطلح القانوني بدقة وترجمته إل لغة أخرى مرهون بفهم موضعه ومقابله في النظام القانونيالذي ينتمي إليه ذلك المصطلح، وعليه، فمترجم النصوص لقانونية ملزم بإضافة مهارة المقارنة بين النظامينالقانونيين إلى مهاراته اللغوية والترجمية. ويتناول هذا…

يتناول هذا المقال أهمية الزّنة الثقافيّة في المرسلة الشعرية على وجه التحديد والدور الذي تؤديه الثقافة في عملية الترجمة أي على صعيد نقل الوقع الثقافي عينه للقارئ الهدف. لهذه الغاية ينقسم البحث إلى قسمين الأوّل تنظيري والثاني تطبيقي. أمّا القسم…

The problem of polysemy: The meanings of words in translation
This paper deals with polysemy and signification, what are they exactly and what’s the difference between them? We focus here on the impact of culture and the special use of the language…

أريد بهذه المداخلة إثارة جانب من إشكالية الترجمة من خلال عبور الألسن البشرية للثقافات والحضارات المتباينة تقفي و إيديولوجيا وما يطرح من قضايا حول العلاقة بين الثقافة العربية و الترجمة منحيث هي علاقة بالغة الحيوية لا لأنها حكمت النظرة المعرفية العربية…

Future prospects of education between the demand for knowledge and the accreditation of quality
There is a consensus among all views that education is the basic instrument for investment in human capital, which has become the key element of economic…
Formats de sortie

atom, dc-rdf, dcmes-xml, json, omeka-xml, rss2